مرحبا بكم في موقع " أزيــلال24 "، جريدتكم المفضلة ـــ اتصلــوا بنا : /[email protected] او [email protected] /         إعفاء يعصف بالمدير الإقليمي للتعليم " يوسف لشقر " بمديونة ، المدير الإقليمي السابق بأزيلال ...             الخزينة العامة للمملكة تعلن تسليم مجموعة من الوثائق والشواهد الهامة للمواطنين بشكل إلكتروني دون الحاجة للتنقل             الداخلية تُحقق في محاولة قتل قائد فم الجمعة بأزيلال و والد المتهم الفار يُضرب عن الطعام !             أزيلال: مصرع متقاعد عسكري حرقا بعد أن التهمته النيران داخل منزله!             أزيــلال : الجمعية الوطنية لمنتجي بيض الاستهلاك في ندوة صحفية للدورة12 بمناسبة اليوم الوطني للبيض             معطلو اقليم أزيلال يتوعدون بتصعيد نضالاتهم بالاقليم             دمنات : بلاغ من نقابة :"ك د ش "/ لجنة التفتيش تضبط احدى الشركات متلبسة احضار بعض التجهيزات المختلسة !!!             الأرصاد الجوية تتوقع عودة أمطار الخير إلى عدد من المناطق بالمملكة ، ابنداءا من يوم الأحد ...             برنامج تخليد الدورة الثانية عشرة لليوم الوطني للبيض بأزيلال             التربية الوالدية أو الفرصة التربوية الأخيرة // الحبيب عكي             فيديو يظهر رجل يقوم بمهاجمة إمرأة مسلمة في ألمانيا ويحاول خلع حجابها !            أفورار / ازيلال : فضيحة مائية من العيار الثقيل، فهل مسؤول يعد بعدم تكرار هذه الظاهرة البغيظة؟            سعيدة شرف تحكي كيف تم اختراق هاتفها من طرف حمزة مون بيبي ودنيا بطما            إكتشاف ما وراء جبال بني ملال المدينة التاريخية            تفاصيل جديدة في قضية فرار كارلوس غصن من اليابان            تقليد 🤣 يوسف ازيلال كيعطي العصير للخيبه ديال دنيا بطمان            سيناريو عملية مقتل قاسم سليماني في بغداد            دنيا بطمة متهمة "بنشر شائعات عن المشاهير وابتزازهم"            سوال ....جواب             ارضاء الذواق            الحكومة المغربية             احنا معاك وراك يا رايس السيسى             لا صورانص والتعليم الخصوصي             الملعب الذي تحول الى مقبرة             الرباح يعلن الحرب على المقالع            السيسى سيستمر فى الحكم             بدون تعليق             برامج التلفزيون في رمضان .. "الرداءة"           
البحث بالموقع
 
صـــور غــير مألــوفـة

فوٌج واضحك معنا شويا

 
صوت وصورة

فيديو يظهر رجل يقوم بمهاجمة إمرأة مسلمة في ألمانيا ويحاول خلع حجابها !


أفورار / ازيلال : فضيحة مائية من العيار الثقيل، فهل مسؤول يعد بعدم تكرار هذه الظاهرة البغيظة؟


سعيدة شرف تحكي كيف تم اختراق هاتفها من طرف حمزة مون بيبي ودنيا بطما


إكتشاف ما وراء جبال بني ملال المدينة التاريخية


تفاصيل جديدة في قضية فرار كارلوس غصن من اليابان


تقليد 🤣 يوسف ازيلال كيعطي العصير للخيبه ديال دنيا بطمان


سيناريو عملية مقتل قاسم سليماني في بغداد


دنيا بطمة متهمة "بنشر شائعات عن المشاهير وابتزازهم"


بركات يدعو وزارة الصحة إلى حل إشكالية تأخر مواعيد الفحوصات الطبية بالمستشفيات العمومية


ولد الكريا: مبعتش الماتش ولكن أيادي استعملتني باش تنوضها

 
كاريكاتير و صورة

سوال ....جواب
 
وصفات الإستاذة شافية كمال

أوتار الكوع، مفصل الكوع الخارجي وطرق العلاج

 
إعلان
 
الجريــمة والعقاب

الدار البيضاء: توقيف صاحب فيديو السياقة الجنونية فوق سكة الطرامواي...


ميدلت : وحشية.. امرأة تتخلص من توأم في حاوية للقمامة والشرطة تعتقلها

 
الحوادث

ازيلال: انقلاب حافلة للنقل المزدوج إثر اصطدامها بسيارة خفيفة بمنعرجات بايت بوكماز/ صور

 
الأخبار المحلية

الداخلية تُحقق في محاولة قتل قائد فم الجمعة بأزيلال و والد المتهم الفار يُضرب عن الطعام !


أزيلال: مصرع متقاعد عسكري حرقا بعد أن التهمته النيران داخل منزله!


أزيــلال : الجمعية الوطنية لمنتجي بيض الاستهلاك في ندوة صحفية للدورة12 بمناسبة اليوم الوطني للبيض

 
الجهوية

شرطة مريرت تحاصر منزلا وتعتقل أحد أفراد عصابة إجرامية


انطلاق اشغال تشييد الطريق السيار مراكش خنيفرة مرورا بالقلعة وبني ملال قريبا ...


بني ملال / سوق السبت : الدرك الملكي يضع أكبر شبكة للكوكايين وراء القضبان ، بينهم فتاة والقضاء يُصدر أحكاماً مُشددة بلغ مجموعها 30 سنة

 
الوطنية

إعفاء يعصف بالمدير الإقليمي للتعليم " يوسف لشقر " بمديونة ، المدير الإقليمي السابق بأزيلال ...


الخزينة العامة للمملكة تعلن تسليم مجموعة من الوثائق والشواهد الهامة للمواطنين بشكل إلكتروني دون الحاجة للتنقل


الأرصاد الجوية تتوقع عودة أمطار الخير إلى عدد من المناطق بالمملكة ، ابنداءا من يوم الأحد ...


مجلس النواب يصادق بالإجماع على مشروع القانون المتعلق بتبسيط المساطر والإجراءات الإدارية ومع المواطنين


بالأسماء..لفتيت يحسمُ بشكل نهائي في لائحة الولاة والعمال المغضوب عليهم و تعليمات صارمة للتخلص من الولاة المتقاعسين

 
أدسنس
 
خدمة rss
 

»  rss الأخبار

 
 

»  rss صوت وصورة

 
 
 


الاسم الأمازيغي للمغرب Murakuc وتطبيقاته // ذ, مبارك بلقاسم
 
أضف المقال إلى :
yahoo Facebook yahoo Twitter Myspace delicious Live Google

أضيف في 14 شتنبر 2019 الساعة 52 : 23


الاسم الأمازيغي للمغرب Murakuc وتطبيقاته

 

 

ذ, مبارك بلقاسم

 

 

 

الاسم الأمازيغي للمغرب هو Murakuc (موراكوش).

ولكن نلاحظ أن المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية (الإيركام) يرفض استعماله ويتعمد استعمال الاسم "لمغريب" الذي ينتمي إلى اللغة الدارجة والذي يكتبه الإيركام بحرف تيفيناغ بطريقتين: أحيانا هكذا ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ (لمغريب)، وأحيانا هكذا ⵍⵎⴰⵖⵔⵉⴱ (لماغريب).

وهذا الرفض الإيركامي الغريب العجيب لاستعمال الاسم الأمازيغي للمغرب Murakuc هو رفض غير مبرر وقد يكون ذا دوافع سياسية. والأسوء هو أن الحركة الأمازيغية وبقية أنصار الأمازيغية نائمون وغير مهتمين بالموضوع (ما مسوّقينش) ولا يسائلون الإيركام عن هذا الأمر الجلل وكأنه لا يعنيهم.

هذا الاستخفاف البشع باللغة الأمازيغية يمكن اعتباره فضيحة صامتة مستمرة إلى هذه اللحظة.

إذا كان الاسم الأمازيغي للمغرب لا يعنيك ولا يهمك فلا أعرف ما هي علاقتك بالمغرب وبالأمازيغية أصلا.

وتعدد الأسماء الوطنية الرسمية للبلد الواحد شيء عادي في الكثير من البلدان. فدولة سويسرا لديها 4 لغات رسمية معترف بها في الدستور السويسري وهي: الألمانية، الفرنسية، الإيطالية، الرومانتش. وهذا يعني أن سويسرا لديها 4 أسماء رسمية وهي: Schweiz (بالألمانية)، Suisse (بالفرنسية)، Svizzera (بالإيطالية)، Svizra (بلغة الرومانتش). وعالميا، سويسرا معروفة بالاسم الإنجليزي Switzerland.

وفي العملة السويسرية وبطائق الهوية وجواز السفر وكل الوثائق الإدارية الفدرالية يتم استعمال الأسماء الأربعة الألمانية والفرنسية والإيطالية والرومانتشية بالحرف اللاتيني بنفس حجم الكتابة ونفس نوع الخط. وكل ناطق بلغة من لغات سويسرا الأربع يستعمل اسم سويسرا المتوافق مع لغته الأم شفويا وكتابيا.

إذن فإن ضبط اسم البلد هو واحد من أساسيات الاستعمال الكتابي والمدرسي والإداري لأية لغة. وإذا كان الكاتبون باللغة الأمازيغية يتبنون الأسماء الأجنبية للمغرب ويهملون الاسم الأمازيغي Murakuc المتناسب مع اللغة الأمازيغية فهذا يعني أنهم ما زالوا لم يطبّعوا علاقتهم مع اللغة الأمازيغية. وهذا يشبه شخصا يكتب بالعربية كتابا حول المغرب والجزائر وتونس ولكن بدل أي يستعمل الأسماء المتناسبة مع لغة كتابه العربية يتعمد استعمال الأسماء الفرنسية ويكتبها بالحرف العربي هكذا: لوماغوك، لالجيغي، لاتونيزي!

هذا عبث وسخف طبعا! وإذا نبهته إلى ذلك فقد يقول لك مثلا: هذه الأسماء الفرنسية شائعة في هذه البلدان!

الحركة الأمازيغية تستنكر، عن حق، حالات منع الأسماء الأمازيغية للأولاد والبنات في الإدارات المغربية، ولكن الحركة الأمازيغية لا تبالي على ما يبدو بالإهمال التعريبي الذي يمارسه الإيركام حين يهمل عمدا الاسم الأمازيغي للمغرب Murakuc ويروج بدله الاسمين ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ (لمغريب) وَ ⵍⵎⴰⵖⵔⵉⴱ (لماغريب) المأخوذين من اللغة الدارجة!

أما بقية مثقفي الأمازيغية وكتابها فإنهم ساكتون صامتون كعادتهم لا يجرؤون على انتقاد الإيركام أو تنبيهه.

ولهذا أقدم هذا المقال إلى المغاربة لكي أبين لهم التطبيقات العملية والاشتقاقات الأساسية للاسم الأمازيغي للمغرب Murakuc لكي يستوعبوها ويستعملوها في كتاباتهم وتدويناتهم باللغة الأمازيغية.

كلمة Murakuc هي صيغة أمازيغية للاسم "مراكش" نستعملها للدلالة على بلد المغرب ككل. أما اسم "مدينة مراكش" بالأمازيغية فنكتبه بالحرف اللاتيني هكذا: Meṛṛakec كما ينطقه سكان هذه المدينة.

إذن للتوضيح:

Murakuc = المغرب.

Meṛṛakec = مدينة مراكش.

أما الترجمة الأمازيغية لمفهوم "الغرب" فهي: Ataram أو Adaram.

فإذا أردنا أن نقول مثلا "الغرب الأمازيغي" فإننا نكتب: Ataram Amaziɣ أو Adaram Amaziɣ.

وهذه بعض التطبيقات والاشتقاقات الرئيسية لاسم المغرب باللغة الأمازيغية:

Murakuc = المغرب.

Amurakucan = مغربي / المغربي.

Imurakucanen = مغاربة / المغاربة.

Tamurakucant = مغربية / المغربية (امرأة مغربية أو مسألة مغربية).

Timurakucanin = مغربيات / المغربيات.

Asmurakuc = المغربة (تحويل شيء إلى شيء مغربي).

Anmurakuc = التمغرب (تحول شيء من تلقاء نفسه إلى شيء مغربي).

Tamurakuca = مغربية الشخص أو الشيء / تامغرابيت / الطابع المغربي.

Tamurakuca en oneẓrof = مغربية الصحراء (الطابع المغربي للصحراء)

Aneẓrof Amurakucan = الصحراء المغربية.

Asmurakuc en uɣerbaz = مغربة المَدْرَسة (تحويل المَدْرَسة إلى مغربية)

Asmurakuc en uselmed = مغربة التعليم (تحويل التعليم إلى مغربي)

Asmurakuc en tesdawit = مغربة الجامعة (تحويل الجامعة إلى مغربية)

!Smurakuc = مَغْرِبْ! / مَغْرِبي! (حَوِّلْ / حوِّلي الشيء إلى شيء مغربي!)

!Nmurakuc = تَمَغْرَبْ! / تَمَغْرَبي! (تَحَوَّلْ إلى مغربي! / تَحَوَّلي إلى مغربية!)

Yuccel ad nesmurakuc aselmed = يجب أن نمغرب التعليم.

Yuccel ad yettwasmurakuc uselmed = يجب أن يُمَغْرَبَ التعليم.

Yuccel ad yenmurakuc uselmed = يجب أن يتمغرب التعليم.

Netta yenmurakuc = هو تمغرب (هو تحول إلى مغربي).

Nettat tenmurakuc = هي تمغربت (هي تحولت إلى مغربية).

Netta yesmurakuc = هو مَغْرَبَ (هو حول شيئا إلى مغربي).

Nettat tesmurakuc = هي مَغْرَبَت (هي حولت شيئا إلى مغربي).

Netta yettwasmurakuc = هو مُغْرِبَ (هو تم تحويله إلى مغربي).

Nettat tettwasmurakuc = هي مُغْرِبَت (هي تم تحويلها إلى مغربية).

Yenna Umurakucan = قال المغربي.

Nnan Yimurakucanen = قال المغاربة.

Tenna Tmurakucant = قالت المغربية.

Nnant Tmurakucanin = قالت المغربيات.

Ẓriɣ ijen Umurakucan = رأيتُ مغربيا / رأيتُ أحد المغاربة.

Ẓriɣ Amurakucan = رأيتُ المغربي.

Ẓriɣ ict Tmurakucant = رأيتُ مغربية / رأيتُ إحدى المغربيات.

Ẓriɣ Tamurakucant = رأيتُ المغربية.

Usin-dd ɣer Murakuc = جاءوا إلى المغرب.

Yettwagg di Murakuc = صُنِعَ في المغرب (Made in Morocco).

Tamguri Tamurakucant = الصناعة المغربية.

Timɣan Timurakucanin - Timirikanin = العلاقات المغربية - الأمريكية.

Tawmat Tamurakucant - Tadzayrant = الأخوة المغربية - الجزائرية.

Amyawas jar Murakuc ed Tunest = التعاون بين المغرب وتونس.

Murakuc yemsasa aked Libu = المغرب اتفق مع ليبيا.

Murakuc ed Dzayer ed Tunest = المغرب والجزائر وتونس.

Tufrant en Murakuc = منتخب المغرب / نخبة المغرب.

Talubbayt Tamurakucant = الفريق المغربي / الفِرقة المغربية.

Murakuc mgal Seppanya = المغرب ضد إسبانيا.

Aryaz a d-Amurakucan = هذا الرَّجُل مغربي.

Argaz ad iga Amurakucan = هذا الرَّجُل مغربي.

Aryaz a Amurakucan = هذا الرَّجُل المغربي.

Aryaz Amurakucan = الرَّجُل المغربي.

Nec d-Amurakucan = أنا مغربي.

Nec d-Tamurakucant = أنا مغربية.

Neccin d-Imurakucanen = نحن مغاربة.

Neccin d-Timurakucanin = نحن مغربيات.

Akk id-neɣ d-Imurakucanen = كلنا مغاربة.

Akk id-sen d-Imurakucanen = كلهم مغاربة.

Murakuc d-Amaziɣ = المغرب أمازيغي.

D-Amurakucan = إنه مغربي.

D-Imurakucanen = إنهم مغاربة.

D-Tamurakucant = إنها مغربية.

D-Timurakucanin = إنهن مغربيات.

Tameṭṭoṭ a d-Tamurakucant = هذه المرأة مغربية.

Tameṭṭoṭ ad tga Tamurakucant = هذه المرأة مغربية.

Tameṭṭoṭ a Tamurakucant = هذه المرأة المغربية.

Tameṭṭoṭ Tamurakucant = المرأة المغربية.

Ta d-tamurt en Murakuc = هذه أرض المغرب.

Tamurt a d-Tamurakucant = هذه الأرض مغربية.

Ta d-ict tmurt d-Tamurakucant = هذه أرض مغربية.

Tad tga yat tmazirt Tamurakucant = هذه أرض مغربية.

Tamurt a Tamurakucant = هذه الأرض المغربية.

?Mani llan yidrimen en Yimurakucanen = أين أموال المغاربة؟

Aɣref Amurakucan = الشعب المغربي.

Awanak Amurakucan = الدولة المغربية.

Awanak en Murakuc = دولة المغرب.

Tageldit en Murakuc = مملكة المغرب.

Tageldit Tamurakucant = المملكة المغربية.

Asaḍof Amurakucan = القانون المغربي.

Tadamsa Tamurakucant = الاقتصاد المغربي.

Taɣamsa Tamurakucant = الصحافة المغربية.

Asissen Amurakucan = الإعلام المغربي.

Amezruy en Murakuc = تاريخ المغرب.

Amezruy Amurakucan = التاريخ المغربي.

Taɣaṛma Tamurakucant = الحضارة المغربية.

Taɣaṛma en Murakuc = حضارة المغرب.

Afgan Amurakucan = الإنسان المغربي.

Tarwa en Murakuc = أبناء المغرب.

Nec luleɣ di Murakuc = أنا وُلِدْتُ في المغرب.

Wer yelli di Murakuc = لا يوجد في المغرب (ما كاينش فلمغريب).

Netta izeddeɣ di Murakuc = هو يسكن في المغرب.

Imezdaɣ en Murakuc = سكان المغرب.

Imezdaɣ imezwura en Murakuc = سكان المغرب الأولون.

Midden en Murakuc = ناس المغرب / أهل المغرب.

[email protected]

 



831

0






 

للاتصال بنا

عبر البريد الإليكتروني

[email protected]

أو

العنوان الجديد

[email protected]

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

أضف تعليقك على الخبر
* كاتب التعليق
* عنوان التعليق
  * الدولة
* التعليق



تفاصيل جديدة و مثيرة: الشرطي الذي قتل 3 من زملائه بمشرع بلقصيري عاد لتوه من الناظور

عنــــدما تثــــبت الأمــــازيغية مغــــربية الصـــــحراء بقلم مدير جريدة سوس+

هل تخلت واشنطن عن تدعيم مقترح الحكم الذاتي باتجاه الاستفتاء ؟. بقلم :سعيد الوجاني

الحلقة الأولى : الفتنة أشد من القتل بقلم: ذ.مولاي محمد أمنون بن مولاي

فى غرفة المداولة بقام :ذ. أيمن الصياد

المنسق الجهوي لحزب الاستقلال يحل ببني ملال للتواصل مع مناضلي الحزب بجهة تادلا ازيلال

أكادير :مؤسسات تعليمية محاصرة بالأزبال

ردا على المقال المنشور ببوابة ازيلال اون لاين تحت عنوان :" سيارة إسعاف تابعة للمبادرة الوطنية تنقل ا

الإغـتـصاب وذهـنيـة قــالب السّــكــر.بقلم:ذ. مراد علمي

انتهاكات جبهة البوليساريو و راعيتها الجزائر للقانون الدولي الإنساني. بقلم محمد سيموري (واويزغت) ابن

فنون أحواش بين الجمالية والارتباط بقضايا الوطن بقلم :الحسن ساعو

عنــــدما تثــــبت الأمــــازيغية مغــــربية الصـــــحراء بقلم مدير جريدة سوس+

حوار مع ماركسي مغربي حول التحالف مع الإسلاميين.بقلم: عبد الحق الريكي

ميراللفت: جمعية تايفوت للثقافة و التنمية تافسوت نيمازيغن

المحتجون بتگلفت ، يفكون اعتصامهم بعد لقائهم بالسيد عامل الإقليم

البعث العربي ومعاداة الأمازيغية من أزيلال بقلم ذ.لحسين الإدريسي

ميلاد الأمية الأمازيغية بقلم : ذ. رمضان مصباح الإدريسي

لوعة الغياب: إحياء لذاكرة بوجمعة هباز بقلم : مبارك أباعزي

الحلقة الأولى : الفتنة أشد من القتل بقلم: ذ.مولاي محمد أمنون بن مولاي

سعيد موسكير- أحوزار- والداودية بمهرجان أفورار ...والمجموعات المحلية تطالب بإشراكها





 
جريدتنا بالفايس بوك
 
كتاب و أراء

التربية الوالدية أو الفرصة التربوية الأخيرة // الحبيب عكي


لغو صاحب الملايين السبعة ! // اسماعيل الحلوتي


Libérez le potentiel infirmier Par ; Zouheir Maazi


متى سيصحح الإيركام اسم بلدنا من "لمغريب" إلى "موراكوش"؟ مبارك بلقاسم


بياض: الاستقلال فرض تملكه للذاكرة


حكــم تـرتــــدي ثـــــوب الشعـــــر وأخـــرى ثــــــوب النـثـــــر (4) بقلـم : حســـين حســـن التلســـــيني


حينَ أغيبُ.. بقلم عاطف أحمد الدرابسة


في الفرق ما بين التربية و”الترابي” بقلم -صلاح الوديع


ثورة نَهْد // محمد خلوقي


"أسكاس أمباركي".. ذ. عزيز لعويسي


وشوشات الليلك // ذ. مالكة حبرشـد


الاغتراب السياسي للأنظمة الحاكمة // د زهير الخويلدي

 
السيرة الذاتية ل:" محمــد همشـــة "

انفجار الماضي كتبها : الأستاذ الكبير : ذ. محــمد همشــــة

 
انشطة الجمعيات

صور // أزيد من 328 فرد استفادوا من القافلة الطبية للعيون بمستشفى القرب بدمنات.

 
التعازي والوفيات

أزيــلال : رئيس المجلس الإقليمي يعزي في وفاة شقيقة الأخ " حسن عبدون " رئيس مصلحة ...رحمها الله .


أزيلال : وفاة المشمول برحمته الأستاذ :" السعيد شاجع " بعد صراع مع المرض

 
إعلان
 
أنشـطـة نقابية

دمنات : بلاغ من نقابة :"ك د ش "/ لجنة التفتيش تضبط احدى الشركات متلبسة احضار بعض التجهيزات المختلسة !!!

 
موقع صديق
 
أخبار دوليــة

بالفيديو: أغنية قاتل قاتل تحرم الفنانة نانسي عجرم من النوم، وتطورات تشهدها قضية مقتل الشاب السوري بمنزلها

 
النشرة البريدية

 
القائمة الرئيسية
 

» الرئيسية

 
 

»  صوت وصورة

 
 

»  كاريكاتير و صورة

 
 

»  الأخبار المحلية

 
 

»  الجهوية

 
 

»  الوطنية

 
 

»  الحوادث

 
 

»  كتاب و أراء

 
 

»  التعازي والوفيات

 
 

»  صـــور غــير مألــوفـة

 
 

»  أنشـطـة نقابية

 
 

»  وصفات الإستاذة شافية كمال

 
 

»  انشطة الجمعيات

 
 

»  أخبار دوليــة

 
 

»  الجريــمة والعقاب

 
 

»  السيرة الذاتية ل:" محمــد همشـــة "

 
 
خدمات الجريدة
 

»   مواقع صديقة

 
 

»   سجل الزوار

 
 
أدسنس
 

 

 

 شركة وصلة